PREFACIO “A los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo. Nunca se les ocurre preguntar: ‘¿Qué tono tiene su voz? ¿Qué juegos prefiere? ¿Le gusta coleccionar mariposas?’. Pero en cambio preguntan: ‘¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre?’. Solamente con estos detalles creen conocerle. Si les decimos a las personas mayores: ‘He visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado’, jamás llegarán a imaginarse cómo es esa casa. Es preciso decirles: ‘He visto una casa que vale cien mil pesos’. Entonces exclaman entusiasmados: ‘¡Oh, qué preciosa es!’.” El Principito Antoine de Saint-Exupéry Cuando Patrick Ball y Tamy Guberek me pidieron escribir el prólogo de la traducción en español de Who did what to whom? no podía oponer objeción alguna. Este encargo, impregnado de amistad y respeto, me llena de orgullo pues culmina años de aprendizajes y de trabajos cercanos con el autor del libro. De igual forma, me entusiasma que las valiosas enseñanzas de este libro puedan finalmente llegar a grupos de derechos humanos hispanoparlantes. Este libro me ha acompañado desde hace una década en labores que emprendí con las Naciones Unidas y con grupos de la sociedad civil en varios países. Sus lecciones, nutridas por años de experiencias con organizaciones diversas y en contextos disímiles, no han perdido su pertinencia. Al contrario, cobran una relevancia particular debido a que los gobiernos están más dispuestos ahora a cuestionar la validez de la información en materia de derechos humanos. Más allá de sus aspectos técnicos, este texto invita a valiosas reflexiones sobre la