Víctima Apellido Nombre Violación Perpetrador Lugar Fecha dd.mm.aa Rodríguez Juan Ejec. Arb. Guardia Nac. El Pueblito 26.06.94 Rodríguez Juana Deten. Arb. Guardia Nac. El Pueblito 26.06.94 Díaz Deten. Arb Guardia Nac. El Retiro 15.06.94 Rodríguez Juan Jr. Tortura Jorge Guardia Nac. El Pueblito 03.07.94 Pérez Pedro Ejec. Arb. Policía Fed. El Retiro 04.07.94 Pérez Lisa Ejec. Arb. Policía Fed. El Retiro Ejec. Arb. Guardia Nac. El Pueblito Rodríguez Betty ¿Quién le hizo qué a quién? Tabla 1. Base de datos hipotética de violaciones de los derechos humanos 04.07.94 17.07.94 Desde luego, es posible que Pedro Pérez, que fue asesinado por la Policía Federal en El Retiro el 4 de julio de 1994, también haya sido detenido y torturado antes de ser asesinado. Sin embargo, en el modelo de vocabulario controlado que se adopta aquí, el asesinato es una violación más grave que la detención o la tortura, por lo que sólo se representa su asesinato en la tabla. Si intentamos representar sólo una violación por víctima y ocurrió más de una, debemos tener una manera de escoger cuál violación representar. ¿La detención es más, o menos, grave que la tortura? La definición de “gravedad” entre tipos de violaciones (por ejemplo 1. Ejecución, 2. Tortura, 3. Detención) puede resultar fácil con solo tres clases de violaciones en el vocabulario controlado. No obstante, si hay 15 o 50 clases de violaciones, la jerarquía de gravedad de los tipos de violaciones se vuelve prohibitivamente complicada. De hecho, en mi experiencia, a veces las organizaciones de derechos humanos se enredan en largos y a la postre inútiles debates sobre la jerarquía de las violaciones. Este es uno de esos casos en que es mucho más difícil hacer mal el trabajo que hacerlo bien. 31